1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:13,532 --> 00:01:15,367
Suatu ketika,
4
00:01:15,493 --> 00:01:18,204
sudah lama sekali,
5
00:01:18,329 --> 00:01:20,581
ada kota mistis...
6
00:01:20,706 --> 00:01:22,124
...Ter.
7
00:01:22,666 --> 00:01:24,335
Dan pada saat itu,
8
00:01:24,460 --> 00:01:27,379
semua kota masih utuh
9
00:01:27,505 --> 00:01:29,423
dan berkembang.
10
00:01:30,216 --> 00:01:34,887
Karena perang terakhir
belum dimulai.
11
00:01:36,096 --> 00:01:38,474
Ketika bencana besar itu terjadi,
12
00:01:39,266 --> 00:01:42,394
semua kota hancur...
13
00:01:44,313 --> 00:01:46,315
...kecuali Tar.
14
00:01:47,191 --> 00:01:49,401
Tar masih ada.
15
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Jika Anda tahu di mana mencarinya,
kamu akan menemukannya.
16
00:01:54,657 --> 00:01:56,700
Dan ketika Anda sampai di sana
17
00:01:56,867 --> 00:01:59,328
kamu akan disajikan
dengan anggur dan air,
18
00:01:59,829 --> 00:02:03,332
dan Anda akan dapat memutar musik
pada gramofon.
19
00:02:05,543 --> 00:02:07,503
Ketika Anda sampai di sana,
20
00:02:07,628 --> 00:02:09,797
kamu akan membantu memanen buah anggur
21
00:02:10,130 --> 00:02:13,884
dan kamu akan mengambil kalajengking
tersembunyi di bawah bebatuan putih.
22
00:02:15,427 --> 00:02:16,679
Ketika Anda sampai di sana,
23
00:02:17,596 --> 00:02:19,515
kamu akan mengetahui keabadian.
24
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
Anda akan melihat seekor burung sedang minum
25
00:02:22,101 --> 00:02:24,186
setetes air dari laut
26
00:02:24,311 --> 00:02:25,855
setiap seratus tahun.
27
00:02:27,273 --> 00:02:28,566
Ketika Anda sampai di sana,
28
00:02:29,483 --> 00:02:32,069
kamu akan mengerti kehidupan.
29
00:02:32,194 --> 00:02:35,447
Anda akan menjadi kucing, burung phoenix, angsa,
30
00:02:35,573 --> 00:02:37,950
gajah, bayi dan seorang lelaki tua.
31
00:02:38,284 --> 00:02:40,452
Anda akan sendirian dan ditemani.
32
00:02:40,661 --> 00:02:44,832
Anda akan mencintai dan dicintai,
kamu akan berada dimana-mana,
33
00:02:45,040 --> 00:02:47,835
dan milikmu akan menjadi meterai.
34
00:02:49,336 --> 00:02:52,965
Saat Anda mendekati masa depan,
35
00:02:53,132 --> 00:02:55,384
kamu akan menemukan ekstasi,
36
00:02:57,011 --> 00:02:59,430
dan itu tidak akan pernah meninggalkanmu.
37
00:02:59,555 --> 00:03:05,644
POHON MENCARI PERLINDUNGAN DI DAUN
38
00:03:45,726 --> 00:03:48,771
Ayo bermain.
Oke, saya seorang pianis terkenal.
39
00:03:48,896 --> 00:03:52,274
Jika Anda seorang pianis terkenal dan saya memotongnya
lenganmu, lalu apa yang akan kamu lakukan?
40
00:03:52,399 --> 00:03:53,484
Saya akan menjadi pelukis terkenal.
41
00:03:53,651 --> 00:03:57,154
Dan jika aku memotong yang satu lagi,
apa yang akan kamu lakukan?
42
00:03:57,529 --> 00:03:58,864
Aku akan menjadi penari terkenal.
43
00:03:59,031 --> 00:04:02,451
Dan jika aku memotong kakimu,
lalu apa?
44
00:04:02,785 --> 00:04:04,411
Lalu aku akan menjadi penyanyi terkenal.
45
00:04:04,536 --> 00:04:07,581
Dan jika aku menggorok lehermu,
lalu apa?
46
00:04:07,915 --> 00:04:12,252
Setelah mati, kulit saya akan menjadi
drum yang indah.
47
00:04:12,419 --> 00:04:14,296
Bagaimana jika saya membakar drumnya?
48
00:04:14,421 --> 00:04:17,424
Aku akan menjadi awan
dan mengambil bentuk apa pun.
49
00:04:17,549 --> 00:04:19,718
Dan jika awan itu larut,
lalu apa?
50
00:04:19,843 --> 00:04:23,263
Aku akan menjadi hujan
dan membuat rumput tumbuh.
51
00:04:23,555 --> 00:04:24,890
Kamu menang.
52
00:04:25,015 --> 00:04:27,351
aku akan merindukanmu
ketika kamu pergi.
53
00:04:27,476 --> 00:04:32,356
Jika kamu merasa terlalu kesepian,
mencari kota ajaib Tar.
54
00:04:39,822 --> 00:04:45,911
Ke Tar, ke Tar.
Sangat dekat namun sejauh ini
55
00:04:46,078 --> 00:04:52,918
Ke Tar, ke Tar.
Sangat dekat namun sejauh ini
56
00:05:01,343 --> 00:05:03,929
Sungguh malang menjadi lumpuh.
57
00:05:04,805 --> 00:05:07,057
Tidak masalah jika Anda lumpuh.
58
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
Aku akan membawamu kemana saja.
59
00:05:09,059 --> 00:05:10,936
Baik sekali, Fando.
60
00:06:07,534 --> 00:06:13,332
Fando, ingat suratmu
kapan kamu di rumah sakit?
61
00:06:13,457 --> 00:06:18,420
Saya merasa sangat istimewa ketika saya menerimanya
surat yang begitu panjang.
62
00:06:18,587 --> 00:06:22,841
Dan ketika Anda punya
tidak ada lagi yang perlu dikatakan,
63
00:06:22,966 --> 00:06:28,013
kamu mengirimiku tisu toilet
sehingga surat itu terlihat besar.
64
00:06:28,430 --> 00:06:30,307
Betapa bahagianya saya!
65
00:06:49,868 --> 00:06:53,914
Pohon itu berlindung pada dedaunan,
rumah di pintu,
66
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
dan kota di dalam rumah.
67
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
Adegan yang sama berulang kali.
68
00:06:59,545 --> 00:07:03,423
Pohon itu menjadi daun,
rumah itu sebuah pintu,
69
00:07:03,549 --> 00:07:05,509
dan kota itu sebuah rumah.
70
00:07:13,684 --> 00:07:19,273
Sulit untuk melihat semua itu
dan tidak mencari perlindungan di tanganku.
71
00:07:43,964 --> 00:07:45,507
Tinggalkan dia sendiri!
72
00:07:58,770 --> 00:08:01,023
Biarkan aku menunjukkan kepadamu duniaku.
73
00:08:04,276 --> 00:08:07,321
Ayo, ikuti dia.
74
00:08:08,530 --> 00:08:10,574
Memasuki.
75
00:08:21,919 --> 00:08:25,214
- Tanda tangan di sini! Itu sebuah kontrak.
- Di Sini.
76
00:08:25,547 --> 00:08:28,842
Kami akan menjalankan string
melalui tangan dan kakimu
77
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
Di sini. Semua uang ini, milikmu.
78
00:08:35,182 --> 00:08:37,059
Biarkan aku melakukan itu.
79
00:09:14,846 --> 00:09:16,890
Biarkan aku pergi!
80
00:09:18,934 --> 00:09:21,353
Saya tidak dapat mengingat apa pun.
81
00:09:21,478 --> 00:09:24,022
Saya tidak tahu apa yang salah.
82
00:09:24,147 --> 00:09:26,566
Tolong tetap di sini bersamaku.
83
00:09:26,692 --> 00:09:29,403
Yang penting adalah
dari mana datangnya angin.
84
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
Tidak, yang penting adalah
kemana angin pergi.
85
00:09:31,488 --> 00:09:33,615
Yang penting adalah
dari mana asalnya.
86
00:09:33,782 --> 00:09:37,869
Tidak, yang penting adalah
kemana angin pergi.
87
00:09:38,036 --> 00:09:40,038
Yang penting adalah
dari mana asalnya.
88
00:09:40,163 --> 00:09:42,291
Yang penting adalah tidur.
89
00:09:43,166 --> 00:09:44,960
Lihat. Gadis kecil yang lucu.
90
00:09:45,127 --> 00:09:47,963
Kaki yang bagus!
91
00:09:48,130 --> 00:09:50,340
TIDAK! TIDAK!
92
00:09:56,638 --> 00:09:58,598
Berbaringlah bersama kami.
93
00:10:17,451 --> 00:10:20,329
Menjauhlah dariku!
94
00:10:26,168 --> 00:10:28,211
Melepaskan!
95
00:10:33,091 --> 00:10:34,926
Melepaskan!
96
00:10:47,397 --> 00:10:49,691
Lihatlah dia.
Dia tidak bisa bergerak.
97
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Fando.
98
00:11:21,181 --> 00:11:22,974
Hai!
99
00:11:23,100 --> 00:11:24,976
Fando!
100
00:13:38,777 --> 00:13:41,738
Terima kasih telah menghibur kami.
101
00:14:49,848 --> 00:14:54,394
Saat Anda berada di kota Tar,
kamu akan tahu cinta.
102
00:14:54,519 --> 00:14:58,231
Dan Anda akan berkendara dengan elang
di bahumu.
103
00:14:59,691 --> 00:15:02,360
Ketika Anda berada di sana,
104
00:15:02,485 --> 00:15:05,905
Anda tidak akan pernah melihat salju di jalanan.
105
00:15:06,031 --> 00:15:08,742
Dan kamu tidak akan mati sendirian.
106
00:15:53,286 --> 00:15:56,373
Aku akan mati
107
00:15:56,498 --> 00:16:03,380
Dan tak seorang pun akan mengingatku
108
00:16:03,505 --> 00:16:06,424
Aku akan mati
109
00:16:06,549 --> 00:16:15,225
Dan tak seorang pun akan mengingatku
110
00:16:20,522 --> 00:16:23,566
Ya, Lis. aku akan mengingatmu.
111
00:16:23,733 --> 00:16:27,320
Aku akan mengunjungi makammu
dengan bunga dan seekor anjing.
112
00:16:27,487 --> 00:16:32,450
Dan di pemakamanmu,
Aku akan bernyanyi dengan suara rendah,
113
00:16:32,575 --> 00:16:34,828
“Betapa indahnya sebuah pemakaman”.
114
00:16:35,745 --> 00:16:39,207
Betapa indahnya pemakaman
115
00:16:39,708 --> 00:16:43,169
Betapa indahnya pemakaman
116
00:16:43,294 --> 00:16:46,715
Aku akan mengunjungi makammu
117
00:16:47,048 --> 00:16:50,176
Dengan bunga dan seekor anjing
118
00:16:50,802 --> 00:16:54,431
Dengan bunga dan seekor anjing
119
00:19:24,789 --> 00:19:27,125
Apakah kamu benar-benar mencintaiku, Fando?
120
00:19:27,250 --> 00:19:30,420
Ya, Lis.
Aku tidak ingin kamu mati.
121
00:19:32,171 --> 00:19:35,174
Aku akan merasa sangat sedih ketika kamu mati.
122
00:19:54,694 --> 00:19:57,906
AKHIR NYANYIAN PERTAMA
123
00:19:58,031 --> 00:20:02,619
DAN TAR ADA DI DALAM KEPALANYA
124
00:20:14,213 --> 00:20:16,299
Apakah ini cara yang benar?
125
00:20:24,515 --> 00:20:26,517
Mari kita lihat.
126
00:20:28,519 --> 00:20:32,482
Untuk maju satu mil,
kita hanya perlu mengambil satu langkah.
127
00:20:32,607 --> 00:20:35,860
Jika Tar tidak ada,
kita harus menciptakannya.
128
00:20:39,572 --> 00:20:41,616
Anda benar.
129
00:20:43,993 --> 00:20:48,081
Lis, aku ingin melakukannya
dunia yang penuh hal untukmu.
130
00:20:49,666 --> 00:20:52,627
- Berapa banyak?
- Sebanyak yang aku bisa.
131
00:20:54,545 --> 00:20:58,383
Maka Anda harus berjuang untuk hidup.
132
00:21:25,493 --> 00:21:30,123
Tapi, Lis...
Saya tidak tahu mengapa saya harus melakukannya.
133
00:21:31,374 --> 00:21:36,379
Dan jika saya tahu, saya rasa tidak
Saya punya kekuatan.
134
00:21:36,504 --> 00:21:40,133
Dan jika saya memilikinya, saya tidak tahu
apa gunanya hal itu.
135
00:21:44,345 --> 00:21:46,389
Berusaha lebih keras, Fando.
136
00:21:59,152 --> 00:22:02,989
Segalanya tampak begitu sulit,
tapi kamu selalu punya jawabannya.
137
00:22:03,114 --> 00:22:05,116
Tidak, tidak selalu.
138
00:22:05,241 --> 00:22:08,244
Terkadang saya berpura-pura memilikinya.
139
00:22:09,746 --> 00:22:11,539
Tapi ini bukan permainan, Lis.
140
00:22:11,664 --> 00:22:15,126
Ya, Fando.
Aku tahu ini bukan permainan.
141
00:22:47,325 --> 00:22:49,410
Tidak ada jalan keluar.
142
00:22:59,587 --> 00:23:02,882
Saya pikir itu sudah cukup untuk saat ini.
143
00:23:49,762 --> 00:23:53,224
Hai! Ayo lewat sini!
144
00:25:12,220 --> 00:25:14,263
Ada duri.
145
00:26:08,109 --> 00:26:12,238
Anda ingin tahu siapa itu?
146
00:26:12,405 --> 00:26:14,282
Dia anak yang cantik.
147
00:26:31,007 --> 00:26:33,009
Apakah ini jalan menuju Tar?
148
00:26:37,638 --> 00:26:40,599
Jika menurut Anda demikian, maka memang demikian.
149
00:26:44,562 --> 00:26:46,272
Ini jalan menuju Tar!
150
00:26:48,316 --> 00:26:49,233
Lihatlah sekeliling.
151
00:26:51,902 --> 00:26:53,988
Di sana-sini.
152
00:26:57,116 --> 00:26:58,117
Dan di sana.
153
00:27:04,999 --> 00:27:08,544
Anda akan melihat tidak ada siang dan malam.
154
00:27:10,254 --> 00:27:15,343
Saat Anda mendengar detak jantung yang intens,
155
00:27:15,468 --> 00:27:17,553
ini akan menjadi malam.
156
00:27:44,580 --> 00:27:48,667
Sekarang mereka yang tidur
157
00:27:48,834 --> 00:27:51,545
akan bangun dan berjalan.
158
00:29:31,854 --> 00:29:35,232
- Ini, cobalah.
- Itu bau!
159
00:29:43,282 --> 00:29:46,660
- Aku akan memasukkanmu ke dalam.
- Tidak, aku tidak bisa.
160
00:29:46,994 --> 00:29:50,748
Aku tahu kamu tidak bisa berjalan,
tapi kamu bisa berdiri.
161
00:29:51,123 --> 00:29:54,668
Jangan tinggalkan aku di sini, Fando.
162
00:30:25,866 --> 00:30:28,786
- Selamat tinggal!
- Kembalilah, Fando.
163
00:30:32,373 --> 00:30:36,418
Lihat betapa baiknya aku.
Aku datang untuk menjemputmu.
164
00:31:11,495 --> 00:31:12,830
Apakah kamu melihatnya?
165
00:31:18,419 --> 00:31:23,090
Aku akan membelikanmu perahu saat kita sampai di Tar
dan membawanya ke sungai.
166
00:31:23,215 --> 00:31:25,426
- Bisa kamu bayangkan, Lis?
- Ya, Fando.
167
00:31:25,551 --> 00:31:27,511
Dan aku akan berusaha menyembuhkan penyakitmu.
168
00:31:27,636 --> 00:31:30,514
Aku tidak ingin melihatmu menderita.
169
00:31:30,639 --> 00:31:33,017
Saya ingin mempunyai banyak anak.
170
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Kamu yang terbaik, Fando.
171
00:31:35,144 --> 00:31:37,813
Apakah Anda ingin mendengar
dongeng yang indah?
172
00:31:37,938 --> 00:31:41,275
Seperti cerita tentang seorang pria
dan seorang wanita lumpuh
173
00:31:41,400 --> 00:31:44,069
di gerobak kecil,
dan perjalanan mereka ke Tar.
174
00:31:44,194 --> 00:31:45,529
Tolong bantu saya.
175
00:31:45,863 --> 00:31:47,281
Ya, Lis.
176
00:32:04,214 --> 00:32:07,134
Lihat betapa indahnya di sini!
Apakah kamu menyukainya?
177
00:32:07,259 --> 00:32:10,346
Ya! Saya menyukainya!
Betapa bahagianya saya!
178
00:32:13,557 --> 00:32:15,601
Lihatlah bebatuannya!
179
00:32:16,560 --> 00:32:19,813
Ya, Fando. Mereka cantik.
180
00:32:19,938 --> 00:32:23,400
Itu adalah batu yang paling indah
saya pernah melihat.
181
00:33:24,378 --> 00:33:26,714
- Lihat bunganya, Lis.
- Aku tidak melihatnya, Fando.
182
00:33:27,047 --> 00:33:29,174
Tidak masalah. Lihat mereka!
183
00:33:29,299 --> 00:33:31,885
Tapi tidak ada.
184
00:33:34,805 --> 00:33:36,807
Jangan menangis.
185
00:33:39,601 --> 00:33:42,146
Aku sudah bilang padamu untuk melihat
di bunga sialan itu!
186
00:33:42,312 --> 00:33:45,107
Ya, Fando. Saya minta maaf.
187
00:34:12,384 --> 00:34:14,303
Sungguh sayang sekali!
188
00:34:23,020 --> 00:34:26,982
Sangat indah di sini
dengan semua bunga dan pepohonan.
189
00:34:27,107 --> 00:34:28,484
Di mana Anda melihat pepohonan?
190
00:34:28,609 --> 00:34:32,362
Di sana, di jalan setapak
oleh bunga-bunga.
191
00:34:32,488 --> 00:34:33,989
Kamu terlalu berat.
192
00:34:34,114 --> 00:34:35,866
Ada bunga tapi tidak ada pohon!
193
00:34:35,991 --> 00:34:38,410
Ya, ada bunga
tapi tidak ada pohon.
194
00:34:42,372 --> 00:34:44,333
Anda mulai menjadi seperti itu
sakit di pantat.
195
00:34:44,458 --> 00:34:46,502
Kamu menyakitiku.
196
00:34:51,465 --> 00:34:53,550
Maafkan aku, Fando.
197
00:34:53,717 --> 00:34:57,387
- Kuharap aku bisa berjalan.
- Kamu ingin berjalan?
198
00:35:23,121 --> 00:35:27,417
Di sana! Anda masih belum melihat bunganya!
Apakah kamu? Apakah kamu?
199
00:35:31,338 --> 00:35:33,590
Ya, terima kasih, Fando.
200
00:35:33,715 --> 00:35:35,425
Jangan menangis.
201
00:35:36,468 --> 00:35:38,804
Mereka cantik, bukan?
202
00:35:44,101 --> 00:35:47,771
- Jangan menangis.
- Aku tidak menangis.
203
00:35:47,896 --> 00:35:53,443
Saya minta maaf. Masukkan aku ke dalam kereta.
Ayolah.
204
00:35:53,569 --> 00:35:56,864
Aku melakukan banyak hal untukmu,
dan yang kamu lakukan hanyalah menangis!
205
00:35:57,197 --> 00:35:59,992
Maafkan aku, Fando.
206
00:36:03,453 --> 00:36:06,623
Suatu hari nanti aku akan pergi.
207
00:36:14,381 --> 00:36:17,634
Tidak, Fando.
Tolong jangan tinggalkan aku.
208
00:36:17,968 --> 00:36:21,430
Aku tidak punya siapa-siapa selain kamu.
209
00:36:21,555 --> 00:36:24,975
aku pergi!
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
210
00:40:49,447 --> 00:40:51,533
Homo!
211
00:44:22,285 --> 00:44:24,287
Tidak.
212
00:44:25,997 --> 00:44:28,833
Tidak, Ayah.
213
00:45:20,718 --> 00:45:23,430
Ayah. Ayah.
214
00:49:39,602 --> 00:49:42,522
AKHIR NYANYIAN KEDUA
215
00:49:42,772 --> 00:49:44,649
PRIA SOLITAR
216
00:49:44,774 --> 00:49:47,276
SELALU DITAMPILKAN
217
00:50:00,289 --> 00:50:02,375
Kamu pintar sekali, Lis.
218
00:50:02,500 --> 00:50:06,337
Tapi apa gunanya itu
jika kamu terus membuatku menderita?
219
00:50:07,505 --> 00:50:11,718
Tidak, Lis. Aku tidak membuatmu menderita.
Sebaliknya.
220
00:50:11,843 --> 00:50:14,345
Kamu selalu mengatakan itu padaku.
221
00:50:14,470 --> 00:50:20,476
Tapi kemudian kamu bilang kamu akan merantaiku
jadi aku tidak bisa bergerak.
222
00:50:20,601 --> 00:50:22,270
Kamu membuatku menangis.
223
00:50:22,562 --> 00:50:26,399
Ya, Lis, kamu benar.
Tapi aku bersumpah aku tidak akan melakukannya lagi.
224
00:50:26,733 --> 00:50:31,487
Kamu bilang kamu akan menyembuhkanku
ketika kita sampai di Tar,
225
00:50:31,612 --> 00:50:36,617
untuk membuktikan bahwa kamu tidak mau
untuk menyakitiku.
226
00:50:36,743 --> 00:50:38,494
Aku tahu.
227
00:50:38,619 --> 00:50:41,372
Cium aku, Lis.
228
00:50:41,497 --> 00:50:43,541
Kali ini aku berjanji itu benar.
229
00:50:45,209 --> 00:50:47,086
Saya percaya kamu.
230
01:01:02,284 --> 01:01:04,328
Sedikit darah untuk kasih Tuhan.
231
01:01:04,453 --> 01:01:07,331
Sedikit darah
demi cinta Tuhan.
232
01:01:26,266 --> 01:01:30,104
Kasihanilah orang buta yang malang ini.
233
01:01:33,315 --> 01:01:35,442
Kamu baik sekali.
234
01:01:42,950 --> 01:01:44,952
Sini, rentangkan tanganmu.
235
01:03:26,386 --> 01:03:28,931
Bagaimana dengan saya?
236
01:03:35,562 --> 01:03:37,856
Ini dia, anakku.
Jilat sampai bersih!
237
01:03:46,532 --> 01:03:48,909
Kasihanilah orang buta yang malang itu.
238
01:03:49,034 --> 01:03:51,870
Sedikit darah untuk cinta Tuhan.
239
01:06:15,931 --> 01:06:20,310
Cium ibumu.
Ayo. Dia akan mati.
240
01:06:20,477 --> 01:06:23,689
Ini, anakku. Makan!
241
01:06:32,447 --> 01:06:35,450
Makan! Anda perlu makan!
242
01:06:39,079 --> 01:06:40,706
Makan!
243
01:06:54,594 --> 01:06:57,431
Makanlah, anakku.
244
01:06:57,556 --> 01:07:01,560
Ibumu akan memberimu makan dengan baik.
245
01:07:12,195 --> 01:07:15,115
Cium ibumu untuk terakhir kalinya.
246
01:07:16,450 --> 01:07:18,285
Lakukan itu.
247
01:07:18,410 --> 01:07:21,413
aku sekarat.
248
01:07:21,538 --> 01:07:24,750
Saya tidak punya banyak waktu.
249
01:07:26,042 --> 01:07:29,129
Anak didikku sedang menunggu...
250
01:07:31,757 --> 01:07:34,217
...melihatku mati.
251
01:07:35,385 --> 01:07:38,305
Aku milik penggemarku.
252
01:07:38,430 --> 01:07:43,185
Penggemarku, aku binasa untukmu.
253
01:07:43,310 --> 01:07:48,565
Bagus sekali! Bagus sekali! Dia yang terbaik.
254
01:07:48,732 --> 01:07:50,817
Terima kasih sudah datang. Terima kasih.
255
01:07:53,320 --> 01:07:55,781
Dia yang terbaik dalam menghadapi kematian.
256
01:07:55,906 --> 01:07:58,366
Pertunjukan yang luar biasa.
257
01:08:00,494 --> 01:08:06,708
Datang dan rasakan tubuhku menjadi dingin.
258
01:08:12,464 --> 01:08:15,926
Aku punya sepotong!
259
01:08:19,137 --> 01:08:22,307
Ini adalah hadiah terakhirku.
260
01:08:25,227 --> 01:08:26,645
Jam tangan.
261
01:08:40,659 --> 01:08:43,787
Saat aku ingin, kamu tidak bisa.
262
01:08:43,912 --> 01:08:47,123
Ketika saya tidak mau, Anda bisa.
263
01:08:48,291 --> 01:08:50,502
Ayah! Ayah!
264
01:10:23,136 --> 01:10:25,180
Bunuh aku, anakku.
265
01:11:54,019 --> 01:11:56,062
Selamat tinggal.
266
01:11:56,229 --> 01:11:58,773
Terima kasih telah membunuhku.
267
01:11:58,898 --> 01:12:00,775
Mama.
268
01:12:06,489 --> 01:12:08,575
Hati-hati. Perhatikan langkahmu.
269
01:12:30,388 --> 01:12:32,432
Terima kasih.
270
01:12:59,751 --> 01:13:02,003
Fando.
271
01:13:50,385 --> 01:13:53,680
AKHIR NYANYIAN KETIGA
272
01:13:54,013 --> 01:13:56,057
DAN KETIKA SAYA INGIN
273
01:13:56,182 --> 01:13:58,268
UNTUK MEMISAHKAN DIRI DARI DIA,
274
01:13:58,643 --> 01:14:00,812
SAYA SADAR KITA TERBENTUK
275
01:14:00,937 --> 01:14:03,273
SATU TUBUH DENGAN DUA KEPALA.
276
01:14:03,898 --> 01:14:06,109
Bulu itu ada di tempat tidur
277
01:14:06,276 --> 01:14:08,278
Tempat tidurnya terbuat dari bulu
278
01:14:08,403 --> 01:14:10,738
Bulunya, bulunya...
279
01:14:10,864 --> 01:14:13,449
Bulu itu ada di tempat tidur
280
01:15:43,373 --> 01:15:45,375
Jangan lakukan itu!
281
01:15:56,094 --> 01:15:57,762
Tidak, Fando, tidak!
282
01:17:45,578 --> 01:17:48,331
- Lihat.
- Dia cantik, sangat cantik.
283
01:17:48,456 --> 01:17:51,626
- Itu benar.
- Dia sangat cantik.
284
01:17:51,751 --> 01:17:53,711
Menakjubkan!
285
01:17:54,629 --> 01:17:56,839
Mendekatlah untuk menemuinya.
286
01:18:00,176 --> 01:18:02,929
- Lihat betapa lembutnya kulitnya.
- Ya, itu sangat lembut.
287
01:18:03,096 --> 01:18:04,889
Sungguh luar biasa.
288
01:18:05,014 --> 01:18:08,017
- Unik.
- Sentuh seluruh tubuhnya.
289
01:18:08,142 --> 01:18:10,978
Jangan malu.
290
01:18:17,443 --> 01:18:20,655
Yang terbaik dari semuanya adalah saat Anda menciumnya.
Cium dia!
291
01:18:40,842 --> 01:18:43,261
Belai dia menggunakan kedua tangan.
292
01:18:44,387 --> 01:18:46,472
Kakinya juga.
293
01:18:46,597 --> 01:18:49,642
Lihatlah jari kakinya yang indah.
294
01:18:54,689 --> 01:18:57,275
Dan sekarang, apakah dia berharga?
295
01:18:57,400 --> 01:19:01,404
- Sangat banyak.
- Tentu saja.
296
01:19:01,529 --> 01:19:04,740
Dia... tunanganku.
297
01:19:18,254 --> 01:19:21,299
Hai! Jangan pergi seperti itu!
Kembali!
298
01:19:24,969 --> 01:19:26,762
Itu salahmu.
299
01:19:29,849 --> 01:19:31,726
Jangan menangis.
300
01:19:31,851 --> 01:19:34,479
Aku bilang jangan menangis!
301
01:19:34,604 --> 01:19:37,523
Kamu adalah gadis yang paling tidak berguna
di dunia! Berpakaianlah!
302
01:19:47,992 --> 01:19:51,454
Ke Tar, ke Tar
303
01:19:51,579 --> 01:19:58,419
Kita berangkat ke Tar
304
01:21:56,329 --> 01:21:58,623
Keluarkan aku dari kereta.
305
01:22:13,888 --> 01:22:17,058
Fando, aku merasa tidak enak badan.
306
01:22:17,183 --> 01:22:19,060
Anda tidak ingin mati sekarang, bukan?
307
01:22:19,185 --> 01:22:21,187
Saya merasa tidak enak.
308
01:22:22,480 --> 01:22:26,108
Sepertinya kita masih
di tempat yang sama.
309
01:22:26,442 --> 01:22:28,778
Kami belum pergi ke mana pun.
310
01:22:41,582 --> 01:22:43,709
Suatu kali, ibu saya mengikat saya ke kursi.
311
01:22:44,126 --> 01:22:47,213
Seorang pendeta membuat lubang di kepalaku
dan mengeluarkan batu kegilaan.
312
01:24:09,795 --> 01:24:12,757
Sakit, sakit.
313
01:24:12,923 --> 01:24:15,009
Untuk mengunyah, untuk memerintah.
314
01:24:15,134 --> 01:24:18,345
- Untuk mencintai, untuk bermasturbasi...
- Ibu.
315
01:24:19,346 --> 01:24:21,724
Kamu selalu berbohong padaku.
316
01:24:25,603 --> 01:24:27,646
Apakah kamu akan memborgolku sekarang,
317
01:24:27,813 --> 01:24:31,192
meskipun aku dirantai
sudah ke troli?
318
01:24:31,567 --> 01:24:33,694
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
319
01:24:42,244 --> 01:24:43,287
Cium aku, Lis.
320
01:24:43,412 --> 01:24:46,123
Anda pikir Anda bisa membodohi saya
dengan ciuman?
321
01:24:59,345 --> 01:25:01,347
Mulut siapa yang akan aku cium?
322
01:25:09,522 --> 01:25:11,816
- Lihat drumku.
- Betapa indahnya.
323
01:25:11,941 --> 01:25:14,401
- Bulat dan indah.
- Ya, bulat dan indah.
324
01:25:14,568 --> 01:25:17,071
Aku hanya membutuhkannya untuk menyanyikan lagu untukmu.
325
01:25:17,446 --> 01:25:19,824
Nyanyikan "lagu bulu".
326
01:25:19,949 --> 01:25:23,285
Bulu itu ada di tempat tidur,
tempat tidurnya di atas bulu
327
01:25:23,410 --> 01:25:27,331
Bulunya, bulunya,
bulunya ada di tempat tidur
328
01:25:28,374 --> 01:25:30,459
Saya menyukainya.
329
01:25:31,418 --> 01:25:34,463
Begitu kita sampai di Tar,
nyanyikan itu untukku sepanjang waktu.
330
01:25:36,882 --> 01:25:40,511
Apa yang ada di tasmu?
Tunjukkan padaku.
331
01:25:40,636 --> 01:25:45,224
Saya mengetahuinya. Anda ingin menempatkan saya
di borgol!
332
01:25:45,558 --> 01:25:47,309
Kamu terus berbohong padaku.
333
01:25:48,811 --> 01:25:51,772
Aku mengetahuinya! Aku mengetahuinya!
334
01:25:51,897 --> 01:25:54,984
Saya hanya ingin bermain.
335
01:25:55,109 --> 01:25:59,405
Anda telah bermain selama ini.
336
01:25:59,530 --> 01:26:01,448
Tidak.
337
01:26:05,411 --> 01:26:07,913
- Lalu singkirkan mereka.
- Tidak.
338
01:26:12,334 --> 01:26:16,005
Tidak, jangan menangis. Aku mencintaimu.
339
01:26:17,298 --> 01:26:21,302
Jangan tinggalkan aku, Fando.
Saya tidak punya orang lain.
340
01:26:21,427 --> 01:26:23,345
Jangan sakiti aku.
341
01:26:23,470 --> 01:26:26,724
- Oh, tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.
- Pegang aku erat-erat.
342
01:26:26,849 --> 01:26:28,642
Pegang aku erat-erat.
343
01:26:28,809 --> 01:26:31,103
Betapa kejamnya aku padamu.
344
01:26:31,937 --> 01:26:34,023
Berikan aku tanganmu.
345
01:26:34,148 --> 01:26:37,693
Aku bilang tanganmu!
Aku perintahkan kamu!
346
01:26:45,367 --> 01:26:48,829
Sial, mereka rusak.
Ini salahmu!
347
01:26:49,204 --> 01:26:52,374
Anda selalu menaruh kerikil di kuncinya.
348
01:26:52,499 --> 01:26:55,586
Beri aku tangan yang lain.
349
01:26:59,048 --> 01:27:04,053
Mereka rusak. Itu salahmu.
Sekarang kamu akan merangkak!
350
01:27:05,512 --> 01:27:10,392
Merangkak! Merangkak!
351
01:27:16,899 --> 01:27:18,984
- Merangkak!
- Aku tidak bisa melanjutkan.
352
01:27:19,109 --> 01:27:21,111
- Merangkak!
- Aku tidak bisa.
353
01:27:31,163 --> 01:27:33,958
Saya tidak bisa!
354
01:27:39,463 --> 01:27:41,423
Drumku!
355
01:27:50,307 --> 01:27:53,477
Drumku! Anda merusak drum saya!
356
01:28:00,025 --> 01:28:05,572
Kamu merusak... drumku!
357
01:28:05,698 --> 01:28:08,409
Tidak, Fando. Jangan pukul aku.
358
01:28:08,534 --> 01:28:10,828
Jangan tendang aku.
359
01:28:10,953 --> 01:28:13,622
Jangan bunuh aku.
360
01:28:13,747 --> 01:28:16,792
Fando, jangan tendang aku!
361
01:28:29,346 --> 01:28:32,016
Fando, jangan pukul aku!
362
01:28:32,141 --> 01:28:34,685
Tolong, jangan!
363
01:29:49,843 --> 01:29:52,346
Ketika Anda tiba di Tar,
364
01:29:52,471 --> 01:29:56,391
kamu akan memakai mahkota emas
di atas kepalamu.
365
01:29:56,517 --> 01:29:58,310
Dan Anda akan memiliki kuncinya
366
01:29:58,477 --> 01:30:01,313
yang membuka semua labirin.
367
01:33:32,024 --> 01:33:35,861
Aku akan mati
368
01:33:35,986 --> 01:33:38,947
Dan tidak seorang pun
369
01:33:39,072 --> 01:33:44,786
Akan mengingatku
370
01:33:45,412 --> 01:33:48,623
Tidak, Lis. aku akan mengingatmu.
371
01:33:48,790 --> 01:33:53,754
Aku akan mengunjungi makammu
dengan bunga dan seekor anjing.
372
01:33:55,756 --> 01:33:57,341
Selama pemakamanmu,
373
01:33:57,716 --> 01:34:00,927
Aku akan menyanyikan lagu itu,
374
01:34:02,888 --> 01:34:05,307
“Betapa indahnya sebuah pemakaman”.
375
01:34:17,194 --> 01:34:19,821
Aku akan melakukannya untukmu, Lisa.
376
01:34:30,332 --> 01:34:32,417
Bicaralah padaku, Lis.
377
01:34:34,211 --> 01:34:36,380
Bicaralah padaku, Lis.
378
01:34:46,181 --> 01:34:48,433
Bicaralah padaku, Lis.
379
01:35:50,412 --> 01:35:53,999
KETIKA REFLEKSI PUdar
DI CERMIN,
380
01:35:54,124 --> 01:35:58,128
ITU MEMBERI JALAN KEPADA FIRMAN,
"KEBEBASAN"